Corporate culture in Japan involves strict hierarchy and long hours that have led to cases of death from overwork – so some ‘salarimen’ started an underground rap battle to let off steam, express themselves … and say things to each other they never could in the office